Året är 1361.
Kung Valdemar invaderar Gotland.
Svenska bondehären gör motstånd, men kung Valdemar krossar allt-
- på sin väg mot huvudstaden Visby. Trots Valdemars blodiga intåg på ön-
- kände sig de rika Visbyborna säkra bakom den tjocka stadsmuren.
Men kungen tog tempelriddarnas stormästare Jacob Charra till fånga-
- och tvingade hans dotter Sigrid att öppna den stora stadsporten.
Danerna dundrade ohindrade in, tog allt av värde och gav sig av.
Men somliga anseratt Valdemar aldrig hittade det han letade efter.
Tempelriddamas skatt.
Vreden bland folket var stor.
Man sa att Sigrid hade blivit förälskad i kung Valdemar.
De pekade ut henne som förrädare och murade in henne i ett murtorn.
Sigrid kunde inte bevisa sin oskuld-
- och tog straffet stolt och värdigt-
- tills den sista stenen hade lagts.
För hon vardotter till tempelriddamas stormästare.
Med sten på sten blev muren lagd-
- närjungfrun grät i månskenets prakt.
Katrine, av att vara gift med din pappa har jag lärt mig-
- att man inte ska räkna med att han kommer och räddar en.
Det har bara gått en kvart.
- Om du inte förväntar dig nåt... - Så blirjag inte så besviken.
- Hej. - Hej!
- Är du klar? - Ja.
Det är bra vind. Jag skrev ut väderprognosen.
- Det blir en skitfräck resa. - Med flytväst och säkerhetslina, va?
- Det händer inget. - Om nåt händer fårjag veta det.
- Mamma! - Din pappa gillar hemligheter.
Jag haringa hemligheter för dig.
- Trevlig resa nu och hälsa Bornholm. - Ja, vi ses.
- Var rädd om henne. - Mamma!
- Din pappa... - Sluta! Jag vill inte höra er skit.
- Fint språk vår dotter har fått...! - Bättre än ert. - Kom nu.
Jag vet inte vem som lärt henne.
Trevlig resa nu.
- Jag satte på kaffevatten. - Det låter bra.
Det går ju jättebra.
Nu behöver du bara jobba lite.
- Med lite menar du mycket, va? - Nej.
Jag menar jättemycket.
Du vill att jag ska träna fäktning-
- men jag tränar ju redan fotboll.
Fäktning ärmerpraktiskt.
- Jag fäktas en del på matrasterna. - Du ska hålla killarna på avstånd.
- Vem säger det? - Det säger jag.
Är det nåt du vill berätta?
Jag har ingen kille, om du menar det. Men jag är bara en helt vanlig tjej.
Nej, om du ska bli tempelriddarnas stormästare måste du vara förberedd.
Tempelriddare betyder mer skola.
Jag blir aldrig lika bra som du.
Nej, du blirbättre. Du är bättre på att hantera en mobiltelefon.
Konstigt. Det var tempelriddarna ju skitbra på.
Var är din ring?
- Den harjag sålt på eBay. - Va?
Den ligger i fickan.
Johannes gav dig en gåva som bara du kan använda. Bär den alltid.
- Jag vill berätta en historia. - Senare.
Den är bra. Den handlar om en jungfru som satt inspärrad...
Du ärverkligen inte alls sugen på att jag ska få en kille, va?
Hamnen nu! Pappa ärpå "träna Katrine"-humör!
Vem är det?
- En annan tjej? - Bara en gammal kompis.
Grattis oss.
Tack. Vad är det?
Ska vi?
Ja...
Kan vi inte göra det senare? Jag ska bara träffa en jättesnabbt.
Så...
Ja. Senare.
Vi ses.
DANMARKSFINAL I NATURVETENSKAP
Ja, men...
Ja, ja, ja.
Det är kemi vi gillar. Det är bra. Där kan jag bara säga bingo.
Tack för det. Och så var det nästa.
Det är Nis. Vad kan du bjuda på, Nis?
Ja. Som ni serhär så är det ju Förbundsarken.
Alla lager av guld och bly gjorde arken till ett gigantiskt batteri.
Gnider man på sidorna får man ett stabilt elektronflöde...
Nis, det är en fin, men rätt osannolik teori du har.
Man skrattar åt det man inte förstår. Är det inte så man brukar säga?
Om ni rörmodellen...
Jag ärrädd att det blir svårt att bevisa den teorin-
- om du inte hittar Förbundsarken.
- Jag trorinte att... - Det borde du göra, Indiana Nis.
- Min bror harfaktiskt hittat arken. - Fie, jag kan ju inte bevisa det.
Det är det löjligaste jag har sett. Som om man kunde...
Aj som fan! Det är ju fan helt sjukt.
- Hamnen nu! Hon har kommit! Vad bra!
Jag visar henne arken. Hon blirtotalimpad.
Det säkra sättet att fixa tjejer på. Kan du inte bara klippa dig?
- Vad är det för fel på min frisyr? - Det hinner du inte höra.
Fie, när Katrine kommer, lova att inte hänga efter och snoka.
Jag vill vara ensam med henne. Okej?
- Det blir skitkul att träffa henne. - Ja, det ska bli kul.
Du ska inte med, va?
- Vad ska vi egentligen göra? - Hör på nu. Vi ska ingenting.
- Katrine och jag... - Och Mathias?
- Seriöst? - Helt seriöst.
- Hejsan! Läget? - Hej, Nis.
Läget, chicken?
Vad stor du har blivit, Fie.
- Vi kan göra det i kväll. - Göra vad?
- Då säger vi det. - Jag är sugen. Vad ska vi göra?
- Varför tror du att du ska vara med? - Vi simmar ut till den tredje bojen.
- Det klarar jag. - Utan motor.
Ska jag inte visa er min förbundsarksmodell?
Vi är lite för gamla förlatin. Nu ska vi ha kul. Hamnfest, tjejer.
För gammal för latin?
- Kan vi inte ha en normal sommar? - Det vet han inte vad det är.
- När är det hamnfest? - Vad ni har blivit konstiga.
Nis har hår-issues.
- Ska vi bada? - Gärna för mig.
Va?
Varför gömmervi oss?
- Det är inte de. - Nej, klart det inte är.
Vad håller vi på med?
Det är Saxen!
- De kan inte visa sig här. - De försvann ju.
Nu blir det latin igen. Det vet jag.
- Vi måste säga det till min pappa. - Eller spela beachvolley i stället.
Grow up, Mathias.
Oj då.
- Vi såg Svarta brödraskapet. - De körde mot Østerlars.
Ni gör ingenting. Jag ska undersöka det.
Ska du halshugga dem?
Okej, sommaren är ändå sabbad. Kom!
Där är han!
- Fie, du cyklar hem - nu! - Kan du fler?
- Fie, hem. - Okej.
Äsch.
Jag får aldrig göra nåt.
- Christian! - Pappa!
Christian!
Här!
Var fan är han?
Christian!
Här!
- Det ärhans. - Han har stuckit ner det i marken.
Vad gör du, din pajas? Det pekar nog inte på vilken sten som helst.
- Okej... - Det ärju ett spår.
"Goterna"...
"Vitalis"...
Vitalis, vitalis...?
Kom!
Det kan inte vara sant.
- Pappa kan inte sjunka ner i marken. - Kom nu, Katrine.
Kom!
Har du hittat nåt?
Nej. Har du?
Jag harredan letat där.
Vänta lite.
Det var kanske det de letade efter.
Herrejävlar.
Jag försökte följa spåret, men det gick bara upp till vägen.
Han är inte kvar på Bornholm.
Gotland. "Vitalis" stod det på gravstenen som svärdet pekade på.
Titta här.
Det är rundkyrkorna och husen som tempelriddarna har byggt.
- Så tempelriddarna var på Gotland? - Ja.
På Gotland fanns det pirater.
Deras motto var "Guds vänner och världens fiender."
- Cool. Old school Hells Angels. - Det var Vitaliska Brödraskapet.
Katrines pappa då?
Vitaliska och Svarta brödraskapet är samma sak.
De visste att det fanns nåt gömt på Gotland, men de har inte hittat det.
Hittat vad?
Det vet nog bara din pappa.
Därförhar de kidnappat honom. Gotland, Vitalis, gravstenen.
Fattar ni hur äcklig svensk mat är? Jag var på fotbollsläger...
Det struntar jag i. Jag åkertill Gotland.
Jag följermed.
Mathias?
Två såna mesarklarar sig inte utan mig. Men våra föräldrar då?
Vi säger att min pappa bjöd in oss. Vi kan bo hos min kusin där.
Och inte ett ord till min mamma. Vi tar båten dit i morgon bitti.
God natt.
- Sov gott. - Du med.
Vi ses.
Är det okej om jag soverhär?
Ja, det gårbra. God natt, Nis.
Är han 141/2 ska han ha storlek 16.
- Tack. Hej då. - Hej då!
Vad vill ni?
Katrines pappa bjöd in oss till Gotland.
Jaså?
Han har bokat biljetter och vi ska sova hos honom.
- Det må jag säga. - Ja, vi ska besöka Visby.
- Det är en otroligt intressant stad. - Oerhört fascinerande. Fina kyrkor.
Jag har köpt en guidebok. Det är Europas bäst bevarade medeltidsstad.
- Det vore otroligt lärorikt. - Det låterju roligt.
- Är du intresserad av sånt? - Varförfår de åka när jag inte får?
Du ärnog inte inbjuden.
Katrines pappa haringet emot det.
Du ger alltid efter för Fies gnäll. Vad tror du Katrines pappa säger?
- Jag kan ju ringa honom och höra. - Nej.
Pappa tycker säkert det är kul om Fie följer med.
Och det kan bli jättetrevligt. Det blir en riktig tjejresa.
Du skulle fanimej ha stryk.
Gotland varen mycket rik ö på medeltiden.
Den låg mellan Danmark, Rusland, Tyskland och de baltiska ländema.
Korsriddama seglade förbi där.
Tempelriddarnas stormästare Jacob Charra lär ha bott på Gotland.
- Har du din kusins adress? - Ja, han bormitt i stan.
Då är det ju inte så långt.
- Amen...! - Du sa att det inte var så långt.
- Stanna. - Inte nu, Nis.
- Vi har bråttom. - Bara en liten paus.
- Jag tar dina saker. - Jag tar den.
Tur att de inte är så tunga.
Vad gnäller du om? Du sa att det inte var så långt.
Färjan liknade inte en tidsmaskin.
Det ser ut precis som på 1300-talet.
Vad häftigt!
"Medeltidsvecka, 21-28 juli."
"Den stora finalen. Procession till tornet"-
- "där den förrädiska jungfrun Sigrid"-
- "blir inmurad." Tidsmaskin? Ni är baske mig inte så smarta.
Se på symbolen!
- Tempelriddarna. - Jag vill till Katrines kusin.
- Jag är hungrig. - Det är här.
Har de avloppssystem eller töms pottan genom fönstret?
De hade ett utmärkt avloppssystem.
En dag om jättelänge vill jag höra om avloppssystemet i Visby.
Vilka är ni?
Hej. Jag heter Katrine.
Vi letar efter Sven.
- Känner du inte igen din kusin? - Är det du?
Går du alltid runt klädd så där?
- Tack för att vi fick komma. - Kul att träffa er. Hej.
Håll den.
Vi måste iväg med en gång. Vi har lite bråttom.
Om man varlite småhungrig då? Du haringen pytt i panna i kylen?
Du kan äta när du blir gammal. Vi måste gå nu.
Jag har en tornering om tio minuter.
Sven, det härlåterhelt otroligt, men det är sant och inget skämt.
I fijol var Mathias, Nis och jag på Bornholm och hittade Förbundsarken.
- Jag var också där. - Och Fie.
Arken är en del av en skatt som gömdes av tempelriddarna.
Min pappa varderas stormästare.
- Det låter otroligt... - Nej.
Var din pappa riddarnas stormästare?
Vi förföljdes av Svarta brödraskapet som också ville ha Förbundsarken.
Men vi besegrade dem.
Men nu har de kommit tillbaka och de har kidnappat min pappa.
- Vi ska leta här. Du tror mig, va? - Klart jag gör.
Det är kul att du lever dig in i medeltidsveckan.
- Håll igång spelet. - Det är inget spel.
Det där är helt rätt inställning.
Greve Olaf mot riddar Sven!
Låt kampen börja!
Anfall!
Nej!
Vad häftigt.
- Han är verkligen duktig. - Kom ihåg att han heter Sven.
Det är ju helt overkligt. I en äkta a plaisance-dust...
Min ärade fröken. Visa mig er erkänsla-
- för att jag slogs för er ära.
Visst är han för mycket?
Veckan är årets höjdpunkt. Resten av tiden tränar jag.
Min pappa har kidnappats.
- Har du hört om Vitalisbrödraskapet? - Jag slåss mot dem varje dag.
Finns det nåt kvar av dem i Visby? Deras högkvarter, till exempel?
De hållermöten i jungfrutornet.
- Vad fan? - Vad då?
Svarta brödraskapet.
- Vi måste höra vad de säger. - Nej, Katrine!
Katrine, vad gör du?
- Dagen ärkommen. - När?
När jungfrun harförts till tornet.
- Har de kidnappat din pappa? - Tyst!
Det är Svarta brödraskapet.
- Vi måste höra vad de säger. - Ni kan inte gömma erbakom kärran.
- Det ärinte i medeltidsveckans anda. - Annars ser de oss.
De måste få veta att ni jagar dem. Annars är det inte roligt.
Tror du det är roligt att kastas i kokande olja eller att bli stekt?
Det är jätteroligt. Sluta nu!
Sven!
Vad fan gör han?
Svarta bröder.
Ni kan mycket väl hålla tempel- riddarnas stormästare fången.
Men ni fårinte göra det ostraffat.
Mina trogna följeslagare här ska se till att det inte sker.
Efter dem!
Hey! In här!
Vad fan håller Sven på med?
- Han avslöjade allt för dem. - Nörden tror det är en lek.
Han verkade tro på oss.
Hur ofta måste jag säga det? - Din kusin är en nörd.
- Jag tycker han är skitsnygg. - Han måste nog vara i fin form.
- Jag klår honom lätt. - Med eller utan motor?
Vartysta nu!
"När dagen är kommen och jungfrun harförts till tornet."
Det var allt jag hörde dem säga.
- Precis som på affischen. - Vi måste hitta dem.
- Det är ju för farligt. - Stick hem och läs då!
- Det är det ju. - Var tysta nu!
Pappa försökte säga nåt om en jungfru i ett torn.
Det lät bara som en av hans larviga historier.
- Han visste att nåt skulle hända. - Ja, men vad?
Jag vet var vi kanske kan hitta ett svar. Kom.
Kom nu!
Brödraskapet jagar oss, men skit i det.
Vi går på museum och fingermålar i stället.
Lugna ner dig nu! Okej? Nu måste Nis få oss vidare.
Ja, det är bra, kompis. Vi ses.
Det är några av de äldsta skrifterna om danerna.
Inte nu.
- Nis? Vad är det för en handske? - Inte just nu, Fie.
Tänk om det var Svarta brödraskapet som murade in jungfrun.
- Det är en rätt fancy handske. - Sluta tjafsa om vantar.
Det är hon jungfruns. Hon hette Sigrid.
Det där ser ut som pi.
Det är inte särskilt bra sytt.
Det är slarvigt broderat, men varför?
- Vad fint det är! - Det är invasionen av Gotland.
- Spännande. - Ja, men... Ja.
Kung Valdemar intog Gotland 1361. Bönderna höggs ner-
- men stadsborna innanför muren trodde att de var säkra.
Kung Valdemar tog tempelriddarnas stormästare till fånga-
- och tvingade dottern Sigrid att öppna stadsporten.
Vissa tror att kungen letade efternåt särskilt i Visby.
Nåt hemligt eller dyrbart. Efter plundringen tog stadsborna Sigrid-
- och anklagade henne för att ha öppnat stadsporten.
Hon skulle ha blivit kär i kungen och därförförrådde hon staden.
De förde henne till tornet därhon murades in levande. Hörpå dikten:
"Sten för sten blev muren lagd när jungfrun grät i månskenets prakt."
Hon dog i tornet.
Och i dag ska det återskapas. Det måste ni lova mig att se.
Det är en jätteprocession som slutar med att hon muras in.
Allt härhar nåt med Sigrid att göra.
Handsken därhittades i Helgeandskyrkan.
Sigrid tappade den. Det sågs som bevis för att hon hade förrått stan.
- Hur då? - Ingen har kunnat förklara det.
- Sen blev hon inmurad? - Ja.
Men min forskning harbevisat att det var i det norra tornet.
Svigberg beskrev tornet som pekarmot hamnen.
Du har inte sett originalskrifterna. Det är ett översättarfel.
Han skriver om tornet som pekar bortfrån hamnen.
- Jo, men processionen? - Den har alltid gått till fel torn.
Men tack vare min forskning förs hon i dag till rätt plats.
För första gången sen 1361.
- Vi sticker. - Vänta lite.
Därför har Svarta brödraskapet återvänt. De vill hitta skatten.
- Nis, vi går nu. - Ja.
Ni kommer ihåg processionen? Bra.
- Nis, kom. - Jag ska bara...
Sigrid?
Ser hon ut som en förrädare?
Hon bär samma handske.
- Men utan brodyr. - Va?
- Vi måste till kyrkan. - Kyrkan?
- Helgeandskyrkan. - Den känner jag till.
- Den ligger i Köpenhamn. - Nej, den Helgeandskyrkan!
Vi kan ha haft svaret framför näsan hela tiden.
Vänta!
- Vad letar vi efter? - Jag ärinte helt säker.
Då blir det ju lätt att hitta...!
Titta på kyrkan. Vad ser ni?
- Den är gammal. - Och raserad.
- Det är tempelriddarna. - Precis. Den är byggd av dem.
Som Bornholms kyrkor. Sigrid gömde sig här innan hon fördes till tornet.
Tänk om hon visste att hon vari fara och lämnade ett meddelande-
- genom att sy en symbol på handsken. Tänk om det fanns ett spår.
- Det var många "tänk om". - Jag har en teori.
Kyrkan bildar som rundkyrkorna ett mönster som pekarmot skatten.
Man får pi om man delar cirkelns omkrets med dess diameter.
- Det är 3,14, va? - 3,14159265358979... I oändlighet.
Taiwanesen Ying-Klm Lee varnärmast med fyra miljoner decimaler.
Vi måste hitta nåt som har med det talet att göra, här i kyrkan.
Är det din teori?
- Det låter bra. - Urdumt.
Pappas liv är i fara och det är det enda vi vet. Kom igen nu - 3,14.
Jag ser inte talet nånstans. Men de där roliga bokstäverna då?
Var?
Herrejävlar. Det är ju inte pi.
- Det är JC, Jacob Charras initialer. - Sigrids pappa, stormästaren.
Det måste finnas nåt vi har missat. Vi måste tillbaka och se på handsken.
Stick ut!
In bakom scenen!
- Vi är säkra här. - Nej.
- Lugn bara, du har mig. - Håll tassarna borta!
- Stanna där! - De är två.
- Vad fan gör du? Du är galen. - Vi tar en riddare var.
Jag ska täcka er.
Skynda er!
Kom nu!
Akta!
- De tror att det ingår i showen. - Sjuka shower de har i Sverige.
Bort från dem, slynglar!
Återvänd till er håla, slynglar, och förmörka ej mer denna stad!
Du har räddat våra liv.
- Det är enkelt med en häst. - Var inte så sur.
Om Sven inte hade dykt upp så hade de fått tag på oss.
Då vann vi denna omgång.
Harni hittat kryptan där de håller stormästaren fången?
Inte precis.
Vi stickertillbaka till museet nu.
Hej då, Sven.
Och tack för hjälpen.
- Handsken ärborta! - Den måste vara viktig för dem.
De har glömt nåt.
Andas hon? Andas hon?!
Hallå, kom igen! Hallå!
Ja, hon andas.
- Vi har inte stulit nåt. - Förklara det för polisen.
- Släpp mig! - Släpp, för helvete!
- Stanna! - Skynda er!
Både polisen och brödraskapet jagar oss.
- Som när Sigrid hade stan mot sig. - Vad står det?
Det är latin. "Käre far, om du hittar det här, så har jag blivit fångad."
- Det måste ha trillat urhandsken. - "Frukta inte."
"Jag bevararhemligheten och dricker för vår hälsa under jorden."
"Sigrid."
Jag fattar noll.
Sigrid var ingen förrädare.
Det är som om jag kände henne. "Dricker förvår hälsa under jorden"?
Jag tror att hon försöker säga nåt till oss - men vad?
- Nåt med Jacob Charra? - Vi vet inte vem han var.
Men det gör jag.
Han var en mycket viktig man. Han ägde stans största krog.
- Clematis Hus. - Nu harväl krogen blivit till stoft.
Nej, det har den inte. Vilka spår? Vad är det för spel ni spelar?
- Det är inget spel. - Nej, självklart.
- Men Clematis Hus är en krog. - Då är den över 650 år gammal.
- Saker förändras inte så mycket här. - Var ligger Clematis Hus?
Det ärrunt hörnet. Kom!
Vi kan inte gå den vägen.
De jagar oss. De övervakar ön.
Gömmer ni er igen? Ni är dåliga kung Arthur-kopior.
Hur kan ni spela rollspel närni inte spelar ordentligt?
De ärfarliga.
- Vi är förlätta att se. - Vi borde vara utklädda.
Just det. Det ärinte roligt om man inte har rätt kläder.
- Det är ju medeltidsvecka. Kom. - Jag ska inte ha nån nördig dräkt.
Så där. Nu liknar ni medeltida män och kvinnor. Kom, nu ska vi festa.
Vad är det?
Jag tycker att du är gullig.
Nördar!
- Det är mat. - Vi hinnerinte äta.
Tll och med tempelriddare äter.
Jaha, pojkar. Hur står det till?
Kom och sätt er. Ät, drick. Görplats för mina ärade gäster!
Här.
Okej, men skynda er.
- De var inte så glada i grönsaker. - Genialt! Kött med kött på.
Greve Sven!
Jag är förvånad över att du törs visa din fula nuna-
- på detta fina etablissemang.
Greve Olaf...
Jag minns att jag såg dig på dusten-
- med din nuna nersölad med lera och din lans knäckt på mitten.
Det berodde uteslutande på dina förrädiska och lömska fällor.
Din fega hund.
Hur vågar du racka ner på mig inför denna fina dam-
- vars ära jag försvarar in i döden?
- Vad pinsamt. - Mycket.
Det är stora ord.
Men är du man nog...
...att stå fast vid dem?
- Min mat! - Ta tillbaka dina ord, ynkrygg!
Det är kanske ett bra tillfälle att se sig omkring lite grann.
Där borta!
- Vad är det här för ställe? - Kanske Jacob Charras vinkällare.
- Vi gårrunt två och två. - Jag följer med Nis.
Okej. - Kom, Mathias.
Kom nu!
Det måste ha varit Jacob Charras vinkällare.
Vi hittar aldrig nånsin min pappa. Det ärbara en idiotisk idé.
Nej, vi ska säkert hitta honom.
Bra att du är här.
Jag trodde du hellre var med Sven. Du tyckerhan ärtuff, va?
Det är okej att du gillar honom.
Sven är en miljard år äldre än jag.
Tror du jag vill ha en kille som harriddarkläder och fajtas?
- Din pappa har ju riddarkläder. - Det är annorlunda.
Han är ju en riktig riddare.
Kan du verkligen inte känna vem jag är intresserad av?
Vem, mig? Sa du inte att jag skulle hålla tassarna borta?
Hur kan du nånsin ha haft en tjej?
Stör jag?
Nej, vi pratade bara.
- Ni såg ut att börja grovhångla. - Jaså, det tycker du?
- Vad fick du veta, Nis? - Det är nog inte lika spännande.
Ni klarar ertydligen utan mig.
- Nis! - Du är fanimej en jätteidiot!
"Jag ska dricka för vår hälsa under jorden".
Kanske var det det hon menade.
Hela stan jagade Sigrid. Hon gömde nåt här nere i källaren.
Hon sydde initialerna på handsken och flydde till kyrkan.
JC...
Hon var rätt tuff ändå.
Kom.
- Var är han? - Det vet jag inte.
- Han har nog gått en sväng. - Tyst! Allt är ditt fel.
Han repar sig. Vi går till Sven.
- Han gick med den andre riddaren. - Han är aldrig därnärhan behövs.
Han hjälpte oss. Han är en riktig hjälte, till skillnad från dig.
Ttta där!
Hur ska vi bli av med den idioten? Vi ignorerar honom.
Han har Sigrids handske!
Katrine?
- Men Nis då? - Kom!
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
Nis?
Stick! Stick. Akta!
- Kasta dem i källaren! - Släpp mig!
Släpp mig! Hjälp!
- Släpp mig! - Släpp mig! Hjälp!
- Hjälp mig! - Sluta! Ni ärinte kloka!
Hjälp!
Hallå, hjälp!
- Vad hände? - Jag kunde ju inte göra nåt.
Det är lugnt. De är ju inte precis några scouter.
Jag trorvi hittade ett av spåren.
Vad då?
Vi hittade den här.
- Självklart! Jag börjarförstå nu. - Vad menar du?
- Håll den här. - Var hittade du den?
Jag hittade den här i ett annat rum.
- Vi måste ut härifrån nu. - Jag provar dörren.
Mathias, jag tror att du tappade nåt.
Katrine, den därtar jag.
"Tusen kramar- din Marianne"? Vem fan är Marianne?
Han har ju en miljon tjejer.
Har du haft en tjej hela tiden?
- Det är ett gammalt kort. - Ska jag läsa det högt?
- Gärna för mig. - Jag tänker göra slut med henne.
Hur ska jag nånsin kunna lita på dig?
Jag vill inte vara ihop med dig. Och jag har aldrig varit intresserad.
Det verkade så.
Vem gillar du då? Nis? Då kan du få en riktig man.
Nis är tio gångermerman än du.
Det var en skitkyss. Det vet du, va?
Nej.
- Har du tappat den här? - Den är inte din!
- Nu är den det. - Sluta!
- Nis! - Låt honom springa.
Han kan inte göra nån skada. De andra stannar här.
Sluta! Vart för ni mig?
Hjälp!
Det är Svarta brödraskapet! De har kidnappat mig!
- Hjälp mig då, för fan! - Du ärmed i den stora showen.
- Nej! - Låt honom springa.
Nis?
Ge mig den där!
Ge mig den!
Mina damer och herrar. Låt mig föreslå en speciell dust.
Jag har här i min hand symbolen för den förnäma frökens ära.
Det är hon som har kidnappats av Svarta brödraskapet.
Finns här en modig riddare som vill kämpa mot brödraskapets stormästare?
- Buh! - I en ärlig strid här på banan.
Vinnaren får handsken och den vackra frun.
Är det nån som vill kämpa mot den svarta brodern?
Finns här ingen?
- Då gör jag det själv. - Jaså, det tror han?
Jag antar utmaningen!
- Jag tyckte du sa att du var stark. - Kom igen!
Kom igen nu!
- Mathias... - Vi måste hitta på nåt annat.
- Fröken Katrine, riddarna ärklara. - Nis, du får inte göra det.
Jag ska nog vinna handsken, ärade fröken.
Lansarna klara.
Riddarna till sina positioner.
Ärni klara?
Ska vi låta kampen börja?
Du måste stoppa honom.
- Det där är väl inte Nis? - Jo.
Anfall!
Nej!
Hjälp honom upp då!
Kämpar vi vidare? Kämpar vi vidare?!
Bravo!
Ge honom en applåd! Ja!
Klara igen.
Anfall!
- Nej! - Dusten slutar.
Nu ska du få!
Skölden nere. Dusten slutar nu.
Stanna!
Stanna, stanna, stanna!
Suveränt, Nis!
Tack.
Tack. Tack.
- Suveränt, Nis. - Snyggt gjort.
- Du var fantastisk. - Tack.
Hey, vad händer?
Vad fan gör du? Släpp!
Det ärför viktigt för att vara en lek.
- Ni harju förlorat. - Iväg!
- Släpp mig! - Släpp henne!
Släpp henne, för helvete!
Stanna där!
Hjälp! - Släpp!
- Sven? - De äringa skådespelare.
- Har du varit narren hela tiden? - Kom, du måste sättas i säkerhet.
Vi måste få tag på flickan! Efter henne! Vad väntar ni på?
Nis, vakna nu. Nis, kom igen.
Nis, kom igen!
Nis...
Vakna nu.
Nis.
Han behöver kanske mun-mot-mun?
Jag är okej, jag är okej!
Nis, vi trodde att du var död.
- Nis, vi måste iväg. - Ja.
De kommer för att hämta jungfrun.
Vi har problem.
Kom, jag har en idé.
Stanna! Stanna, var tysta!
Hör upp!
Jag har hittat jungfrun.
Det här är Sigrid.
Förhenne till tornet!
Tll tornet!
- Jungfrun ser ut precis som... - Det är Katrine.
Vad görvi?
Vi ska nog rädda henne.
- Vi följer efter henne. - Akta!
- Vad händer? - Svarta brödraskapet.
Upp med dig.
Jungfrun anklagas för att ha förrått Visby-
- genom att öppna stadsporten och släppa in kung Valdemar.
Hur lyder er dom?
Du harförklarats skyldig.
Ditt straffblir att muras in levande i tornet!
- Mura in henne! - Hon ska dö!
Ni kan inte mena allvar.
Tyst!
Hur långt upp går murstenarna?
Ja... hela vägen. Vi måste göra det realistiskt, va?
- Det är bara en föreställning. - Sa du inte att det varpå riktigt?
Va?
Svarta brödraskapet vill se sin onda gärning fullbordad.
- Är du nöjd nu? - Är du galen?!
- Jungfrun blir inmurad. - Sluta prata strunt!
Var ärmin pappa?
- Du har kidnappat honom. - Jag har inte kidnappat din pappa.
- Du ärhär. - Tyst!
Du kom för att träffa din pappa som gömmernåt som tillhör oss!
Nej. Min pappa försvann och jag letar efter honom. Vem var det då?
Svarta brödraskapet har gjort nog med onda gärningar.
Bönder, för bort dem!
Du ligger bakom allt detta. Förrädare!
Vad är det han säger?
Du trodde att jag var en dum medeltidsnörd, en loser.
- Var det inte Svarta brödraskapet? - Det var lätt att få er att dansa.
- Så du kidnappade min pappa? - Vad snabb du är. Smart tjej.
Men du fattade inte att jag sände iväg erpå villospår-
- när Svarta brödraskapet skuggade er.
- Var är han? - I tornet, så klart.
Nu får jag honom att öppna dörren till tempelriddarnas skatt.
Det gör han aldrig!
Med sten på sten blev muren lagd-
- närjungfrun grät i månskenets prakt.
Nej!
Ni får inte mura in mig här! Hjälp!
- Ni får inte stänga in mig! - Hon ska dö!
Hon ska dö!
Sluta nu! Nej, nej!
Sluta nu!
Sluta, släpp ut mig!
Det ärfegt!
Släpp ut mig!
- Var är hon? - Hon bara försvann.
Sluta nu!
Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Jungfrun i tornet... Kan ni inte tänka?
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Vad var det han sa?
"Johannes gav dig en gåva som bara du kan använda."
Johannes...
Johannes.
Här.
Ta väl vara på den.
Den är mycket gammal och mycket värdefull.
Det är inte sant.
Katrine!
- Nej, det hade de aldrig gjort. - Katrine!
Katrine!
Flytta dig, Nis.
Se upp, Katrine!
Katrine? Katrine?
Katrine!
Nu öppnar du den innersta kammaren för mig.
Varför tror du det?
Din dotter ärinmurad precis som en annan flicka för650 år sen.
Om du vill se henne igen så gör du som jag säger.
Min dotter är på Bornholm.
Du rör henne inte.
Varförhänder det inget?!
- Det ärinte rätt nyckel. - Det har du vetat hela tiden.
Nej!
- Du får inte röra honom! - Hur kom du ut?
Tempelriddarnas ring? Ringen som Sigrids far gav henne.
Han visste att hon skulle komma ut, för han gav henne nyckeln.
Använd då din nyckel och öppna kammaren, annars dör din pappa.
- Varför gör du det här? - Jordens största skatt.
Bägaren som Jesus drack ur vid den sista måltiden.
Hämta den heliga graal till mig!
Kom igen!
Jacob Charra.
- Men det finns ingen helig graal. - Va?
Va?!
Nej!
Katrine!
Nej!
Katrine, akta!
Ge dig!
- Är du okej? - Ja.
Guds vänner och världens fiender!
För alla tempelriddare!
Saxen! Släpp ditt svärd.
På dem, pojkar.
Graalen tillhör oss!
Den tillhör oss!
Ni är bäst.
Tack, barn.
- Ni har räddat mitt liv. - Det var så lite.
Vad gör ni? Vad gör ni?!
Men om graalen inte är här, var är den då?
Det är det ingen som vet.
- Du har haft graalen hela tiden. - Vad menar du?
- Ttta. - Släpp mig då! Släpp...
Symbolen på sidan.
Graalen! Släpp mig. Graalen!
Ge mig graalen! Den ärmin! Jag vill ha den! Släpp mig!
"JC" för "Jacob Charra"?
"JC" för "Jesus Christus".
- Borde det inte ha stått "JK"? - Jo, på danska.
- Men det är ju latin. - Så klart.
Jag måste lära mig det endera dan.
Katrine?
Om du skulle välja mellan mig och Mathias just nu-
- vem hade du valt? Mathias eller mig?
Nis, din fijant.
- Nej, det är en bra fråga. - Är det?
Just nu vill jag hellre ha två vänner än en kille.
Ja... vänner.
Det har vi ju alltid varit.
Bra svar.
Brudar finns det gott om. Man behöver bara fixa dem.
Det gällerinte alla, Nis.
Var du inte bara en smula rädd, pappa?
Det krävs mer än ett parmän med svärd för att göra mig rädd.
Vad fan gör Katrine här? Jag ringde Nis mamma.
Hon sa att ni varhär och du har inte sagt ett skit!
Hurfan ser du ut? - Och du?
Vad händer?
Det kan jag inte berätta.
Vi har haft nog med hemligheter i vår familj.
Om du litar på mig kan du lita på mamma också. Berätta för henne.
Det är en lång historia.
- Anföll Sven Katrine med ett svärd? - Hon tog svärdet från skelettet...
Det där vill jag inte höra. Det får vara er lilla hemlighet.
Bara en liten.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007